“Guilt” by Uchino Ko Nanbiki? 
Tokyo Babylon/CLAMP book

Translated by Jeldi (sumeragi_san@hotmail.com)

----------------------------------

[thoughts] 
(inference)


Pg7 
What kind of meaning does “Like” have? 
What kind of meaning does “Love” have?

I wonder, should I have not fallen in love? 
I wonder, can (I) not accept falling in love?

That’s right... I am guilty...

Pg8 
Subaru: [Seishirou-san...] 
Subaru: [I wonder if my feelings are “fondness”, or are they “love”...] 
Subaru: [The person I should not have fallen in love with...]

Pg9 
Subaru: [To declare Sumeragi Subaru’s judgment. You...] 
Subaru: [That person only thinks of me as a thing] 
Subaru: [...You are Guilty...]

Pg10 
Subaru: [But despite that, I...] 
Subaru: [You...] (realization)

Pg11 
Subaru: [I love Seishirou-san.] 
Subaru: ...But, my sister was, by you...

Pg12 
Hokuto: ru... 
Subaru: Sister... 
Hokuto: Subaru...

Pg13 
Hokuto: Subaru...falling in love with someone is a good thing... 
Subaru: But! Sister... 
Subaru: You were killed by that person!

Pg14 
Hokuto: Certainly, I was killed. But, Subaru...

Pg15 
Hokuto: Go through with your feelings. 
Subaru: (silence)

Pg16 
Subaru: I am guilty.

Pg17 
Subaru: [I committed a crime...] 
Subaru: [I atone for that crime...] 
Subaru: [Seishirou-san...] 
Subaru: [I should not have forgiven my heart] 
Subaru: [I should not have let these feelings be roused.]

Pg18 
Subaru: [So…I shouldn’t have fallen in love.] 
Seishirou: Subaru-kun...

Pg19 
Seishirou: Subaru-kun... 
Subaru: (silence) 
Seishirou: Hokuto-chan said she came to wake you. 
Seishirou: She came over, but what happened, Subaru-kun... 
Seishirou: It’s already noon... 
Subaru: (silence) 
Seishirou: Did yesterday’s job run late?

Pg20 
Subaru: Just now... 
Subaru: I had a dream about Seishirou-san... 
Seishirou: That is an honor... 
Seishirou: So…what kind of dream did you see?

Pg21 
Subaru: Umm... 
Subaru: Hokuto...appeared as an “angel”... 
Subaru: She said that falling in “love” was a good thing so... 
Seishirou: That is not the “dream”. 
Seishirou: This here is the “dream”.

Pg22 
Subaru: Seishirou-san... 
Seishirou: Subaru-kun, you are naďve as per usual, aren’t you.

Pg23 
Seishirou: Such things as “fondness” or “love” 
Seishirou: With those things, you can not defeat me... 
Seishirou: Even though I killed her, your sister also believed falling in love is a good thing... 
Seishirou: Both of you have naďve ideas, don’t you.

Pg 24 
Seishirou: Subaru-kun, you let your sister die. 
Seishirou: And on top of, you say to me, your enemy, that you love me. 
Seishirou: You are guilty. 
Subaru: Guilty...

Pg 25 
Subaru: [That’s right, I am guilty...] 
Subaru: [But I don’t want the lie within my heart to come to an end...] 
Subaru: [Seishirou-san...I love you...]

Pg26 
Subaru: [Because of this love, I want sole possession] 
Subaru: [Seishirou-san...] 
Subaru: [With my own hands, I decide to monopolize you for eternity...]

Pg 27 
[For eternity...]

(Translator’s note: “suki” is used in multiple contexts within the text, so it may translate differently depending on where it is used in the text; “fond”, “like” or “love” are those used in the translation.)